Khmer taal in Cambodja | Mijncambodja.nl
Khmer, de Cambodjaanse taal
Khmer, de Cambodjaanse taal

Khmer, de Cambodjaanse taal

De officiële taal die in Cambodja wordt gesproken is Khmer. Deze Austroaziatische taal wordt gesproken door 13 miljoen inwoners van Cambodja en 3 miljoen mensen buiten Cambodja. Het merendeel van de mensen buiten Cambodja die Khmer spreken leven in Vietnam, Thailand, Laos, de Verenigde Staten en Frankrijk. De Khmer taal is, net als de Khmer cultuur, beïnvloed door het Sanskriet en Pali. De taal werd ook in mindere mate beïnvloed door het Thai, Lao, Chinees, Cham en Vietnamees. De landen vormen een gebied van taalkundige convergentie: de landen en hun talen hebben elkaar beinvloed. De Khmer taal wordt geschreven van links naar rechts en heeft 33 medeklinkers en 26 klinkers. De oudste inscriptie van de Khmer taal werd gevonden in het jaar 611 in de provincie Takeo.

Khmer is vooral een analytisch, isolerende taal. Er zijn geen verbuigingen, vervoegingen of naamvalsuitgangen. In plaats daarvan worden deeltjes en hulpwoorden gebruikt om grammaticale relaties weer te geven. De algemene woordvolgorde is onderwerp-werkwoord-object. Beperkende bijwoorden volgen het woord dat zij wijzigen. Bepalende bijwoorden verschijnen na nummers en worden gebruikt om zelfstandige naamwoorden te tellen, maar niet altijd zo consequent als in een taal als het Chinees.

Khmer verschilt van naburige talen zoals Thais, Birmaans, Laos en Vietnam in het feit dat het niet een tonale taal is. Woorden worden benadrukt op de laatste lettergreep, dus veel woorden voldoen aan het typische Ma-Khmer patroon van een beklemtoonde lettergreep voorafgegaand aan een minderjarige lettergreep. Het Khmer schrift is een abugida schrift dat afstamt van het Brahmi schrift en van het zuidelijke Indische Pallava schrift; De belangrijkste eigenschappen zijn subscript versies van medeklinkers die worden gebruiken om clusters te schrijven, en een verdeling van medeklinkers in twee series met verschillende inherente klinkers.

French and English language in Cambodia

Toeristen die Cambodja bezoeken spreken vaak Engels. Veel kinderen leren op school om Engels te spreken of tijdens hun werk op de stranden, in de buurt van de tempels of op straat. De oudere Khmer spreken soms Frans. De oudere generatie werkte onder de Franse administratie en nog steeds weten velen van hen nog Frans te spreken. Chinees is een opkomende taal. Steeds meer Chinezen komen werken in Cambodja dus meer en meer Khmer leren om Chinees te spreken.

Khmer alfabet

Medeklinker Subscript          Volledige waarde (met inherente klinker)       Medeklinker waarde
                IPA                 UN        IPA        UN
្ក [kɑː] [k] k
្ខ [kʰɑː] khâ [kʰ] kh
្គ [kɔː] [k] k
្ឃ [kʰɔː] khô [kʰ] kh
្ង [ŋɔː] ngô [ŋ] ng
្ច [cɑː] châ [c] ch
្ឆ [cʰɑː] chhâ [cʰ] chh
្ជ [cɔː] chô [c] ch
្ឈ [cʰɔː] chhô [cʰ] chh
្ញ [ɲɔː] nhô [ɲ] nh
្ដ [ɗɑː] [ɗ] d
្ឋ [tʰɑː] thâ [tʰ] th
្ឌ [ɗɔː] [ɗ] d
្ឍ [tʰɔː] thô [tʰ] th
្ណ [nɑː] [n] n
្ត [tɑː] [t] t
្ថ [tʰɑː] thâ [tʰ] th
្ទ [tɔː] [t] t
្ធ [tʰɔː] thô [tʰ] th
្ន [nɔː] [n] n
្ប [ɓɑː] [ɓ], [p] b, p
្ផ [pʰɑː] phâ [pʰ] ph
្ព [pɔː] [p] p
្ភ [pʰɔː] phô [pʰ] ph
្ម [mɔː] [m] m
្យ [jɔː] [j] y
្រ [rɔː] [r] r
្ល [lɔː] [l] l
្វ [ʋɔː] [ʋ] v
្ឝ achterhaald; oudsher gebruikt voor palatale s
្ឞ achterhaald; oudsher gebruikt voor retroflexe s
្ស [sɑː] [s] s
្ហ [hɑː] [h] h
none [lɑː] [l] l
្អ [ʔɑː] ’â [ʔ]
Bron van de informatie: wikipedia


Khmer woorden en zinnen

Als je op reis gaat in Cambodja is het handig (en leuk) om een aantal woorden of praktische zinnen te kennen om mee uit de voeten te kunnen zodat je in contact kunt komen met de locale bevolking.



Nederlands

Khmer

English

Khmer

Hallo

Hoe gaat het?

Goede morgen

Goede avond

Middag

Mijn naam is.....

Ja

Nee

Alsjeblieft

Bedankt

Pardon

Tot ziens

Ik begrijp het niet

Ik wil een...

Water

Thee

Rijst (gekookt)

Rijst (ongekookt)

Vlees

Vis

Kip

Brood

Restaurant

Waar is de...?

Markt

Bank

Postkantoor

Dokter

Bus

Trein

Fiets

Politie agent

Sla linksaf

Sla rechtsaf

Ga rechtdoor

Morgen

Middernacht

Nacht

Zondag

Maandag

Dinsdag

Woensdag

Donderdag

Vrijdag

Zaterdag

jum-reap soo-a

tau neak sok sapbaiy teh?

arun sour sdei

tiveah sour sdei

reah-trey sour sdei

k'nyom tchmouh...

baat

dteh

suom mehta

or-koon

sohm dtoh

joom-reap leah

k'nyom men yoo-ul tee

k'nyom jang baan...

teuk

tai 

bia

angkoh

saich

t'ray

moan

num pung

haang bai

noev eah nah...?

p'sah

tho neea kear

bprai sa nee

peth

laan ch'noul

ra dteah plerng

see kloa

bpoa leeh or norkor-bahl

bot dtoy ch'wayng

bot dtoy s'dum

dtov dtrong

bpreuk

aa-tree-at

yoop

t/ngai aa-dteut

t'ngai jan

t'ngai ong-gee-a

t'ngai bpoot

t'ngai bpra-hoa-a

t'ngai sok

t'ngai sao

Gisteren

Vandaag

Morgen

Maand

Jaar

Vorig jaar

Nieuwjaar

Volgend jaar

Januari

Februari

Maart

April

Mei

Juni 

Juli

Augustus

September

Oktober

November

December

Een

Twee

Drie

Vier

Vijf

Zes

Zeven

Acht

Negen

Tien

Elf

Twintig

Dertig

Veertig

vijftig

Zestig

Zeventig

Tachtig

Negentig

Honderd

Duizend

Tienduizend

Honderdduizend

Miljoen

m'serl menh

t'ngai nih

t'ngai sa-aik

khaeh

ch'nam

ch'nam moon

ch'nam thmey

ch'nam groy

ma ga raa

kompheak

mee nah

meh sah

oo sa phea

mi thok nah

ka kada

say haa

kan'ya

to laa

wech a gaa

t'noo

moo ay

bpee

bay

boun

bpram

bpram moo ay

bpram bpee

bpram bay

bpram buon

dahp

dahp moo ay

m'pay

saam seup

sai seup

ha seup

hok seup

jeht seup

bpait seup

gao seup

moo-ay roy

moo-aybpoan

moo-ay meun 

moo-ay sain

moo-ay lee-un





Share Button